Reseña de Porno de Irvine Welsh

Say Aaah

Título:Porno

Autor: Irvine Welsh

Editorial: Anagrama

Género:Ficción Transgresora

Libros leídos del autor: 3

País donde sucede:Escocia

País de origen del autor:Escocia

Año de publicación: 2002

Páginas:595

Días para acabarlo: 10

Calificación personal: 4.9/5

Previo: La vida en el abismo

¿Por qué elegimos la vida que tenemos? ¿Es una decisión propia? ¿Cosa del destino? ¿Cosa de la hechura? ¿O simplemente estamos jodidos sin razón? Creo que todos elegimos la vida que tenemos, al menos día a día. Es un hecho que nuestra vida empezó de alguna forma, en algún peldaño de la vida, y en nosotros recae el seguir ahí, bajar o subir. ¿Por qué elegimos el cierto tipo de vida que llevamos? ¿Por qué elegimos vivir? ¿Por qué decidimos pagar hipotecas? ¿Trabajos de ocho horas y dos de camino con salarios miserables? ¿Por qué elegimos pasar nuestras tardes sentados en el sofá mirando la tele y la vida pasar? ¿Por qué elegimos vida? ¿Por qué elegimos endeudarnos? ¿Por qué elegimos ropa de diseñador? ¿Por qué carajos elegimos esta vida? Tomen un suspiro profundo, y elijan vida, elijan futuro. (El fragmento está inspirado en el famoso monólogo de la película, un poco de la uno, un poco de la dos).

           

¿Cómo lo conseguí?

Préstamo de mi provinciano favorito, después de meses de que él no lo leyera, me tocaba a mí. La espera valió la pena.

Un poco acerca del autor…

Hace poco fue la FIL de Guadalajara, la feria del libro más importante en México, y el autor estuvo rondando por ahí. Lástima que me enteré demasiado tarde, sino hubiera ido a que me firmara su ejemplar. Considero que leeré mucho más de él el próximo año, así que este previo será corto.

Reseña

Sick Boy se encuentra en plena decadencia (sí, más que hace unos años), después de que algunos negocios no hayan rendido frutos en Londres, decide volver a Leith cuando una oportunidad se presenta en su puerta.

Por otro lado tenemos a Nikki, una estudiante de cine que trabaja de noche en un spa de masajes, pero ella no ofrece el servicio completo, sino solo una pequeña ayuda. Ella estará relacionada con la oportunidad de Sick Boy, y todo se montará de una forma estrepitosa.

A través del retrato de nuestros cuatro drogadictos favoritos de la cultura pop, y sus vidas después de ser adictos a la heroína (y otras cosas), se presenta Porno, una especie de secuela de la aclamada “Trainspotting”.

Opinión

Pasó más de un año para que yo volviera a leer a Welsh, después de leer el mejor libro de 2016, “Escoria”. En esta ocasión se presentan a nuestros viejos personajes de Trainspotting, pero un par de años después. Algunos son ex drogadictos, algunos tienen vidas totalmente nuevas, y otros solo son adictos a otras cosas, pero la esencia es la misma; las personas también. Las cosas no cambian.

Después de haber visto la película me entraron ganas de leer el libro, mejor dicho desde que se anunció la película quería leer el libro, pero el tiempo me comió. Supongo que la pregunta básica sería cual preferí, y la respuesta base sería el libro, pero… en este caso no. ¿Por qué? Porque ambas van de cosas diferentes, me refiero a que aunque se basan en lo mismo, son cosas diferentes. Mientras en la película se basan en el regreso de Renton a Leith, el libro se basa en filmar una película porno, ambos sin descuidar a los personajes idílicos de la primera vez.

Creo que el libro es un poco largo, y se profundiza demasiado en el personaje secundario, que sería Nikki. Renton queda un poco desplazado, y no posee el protagonismo de la película o el libro anterior. Sick Boy es el mismo tipo egoísta y manipulador de siempre. Spud, se mantiene entre la vida de las drogas y dejarla. Begbie sigue siendo nuestro psicópata favorito. Digamos, que los personajes mantienen su esencia en ambas producciones, pero unos son más visuales y añorables que otros.

Tuve episodios y monólogos favoritos, aunque la historia de Sick Boy me encantó, el que se lleva las palmas es Begbie, el cacho cabrón favorito que me hizo reír a carcajadas. Creo que cada personaje significa algo diferente en el mundo real, incluso creo que todos nos podemos ver reflejados a mayor o menor porcentaje en cada uno de ellos. Yo sería 30% Sick Boy, 30% Begbie, 25% Renton y 15% Spud. Un poco de todos, un poco de nada.

La traducción es algo ambivalente, en momentos te destornillas de risa, pero hay otros en los que hostia puta, te hartas a más no poder, y tío es francamente difícil leer así, cacho cabrón. Después de haber leído que el original es así (pero en escocés) creo que se debería optar por una traducción más neutra, sin tanto slang.

Finalmente, como en versiones anteriores, detesté a Spud, Renton me pareció equis, Sick Boy digno de analizarse, y Begbie alguien más colérico que yo. Disfruté el libro lo más que pude, y quiero creer que lo leí a un buen ritmo. Ahora queda leer la precuela de Trainspotting, Skagboys.

Al final solo somos consumidores de …porno.

Citas

"La coca me aburre. Nos aburre a todos. Somos unos capullos hartos de todo, en un entorno y en una ciudad que odiamos, finfiendo ser el centro del universo, destrozandonos con drogas de mierda para hacer frente a la sensación de que la verdadera vida transcurre en otra parte."

"Lo raro de este grupo es que pasamos más tiempo hablando de drogas que metiendonoslas."

"Quiero ser una estrella porno. Quiero que los hombres se masturben ante mis images por todo el mundo, hombres de cuya existencia ni siquiera estoy enterada."

"La verdadera prostitución consiste en dejar que utilicen tus emociones ¡Esas jamás deben prostituirse!"

"Antes era capaz de quedarme sentando mirandola durante horas mientras hacia ese tipo de cosas. De apreciar el simple hecho que ella estuviera ahí. Ahora nos irritamos el uno al otro."

"¿Qué crees que diría tu novia si supiera que te has pasado toda la noche en vela escribiendo pornografia?"